1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,105
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,575
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,819
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,657
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,659 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,901
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,837
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:43,975
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,744
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,083
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:22,682 --> 00:01:26,751
Ah, com certeza é legal
não ter nada
fazer para variar.
30
00:01:26,753 --> 00:01:28,687
Você disse isso, cara.
31
00:01:28,689 --> 00:01:31,355
Assistindo TV
e devorando pizza--
32
00:01:31,357 --> 00:01:34,893
Agora, isso é o que eu chamo
uma existência plena.
33
00:01:37,296 --> 00:01:40,331
Tartarugas.
34
00:01:40,333 --> 00:01:42,500
[juntos]
Sim, Mestre Splinter?
35
00:01:42,502 --> 00:01:45,770
Este quarto é uma vergonha
aos padrões ninja.
36
00:01:45,772 --> 00:01:48,440
Eu sugiro fortemente
esteja limpo.
37
00:01:48,442 --> 00:01:51,109
[todos conversando]
38
00:01:57,416 --> 00:02:00,651
[espirra, geme]
39
00:02:00,653 --> 00:02:03,721
acho que sou alérgico
para limpeza doméstica.
40
00:02:03,723 --> 00:02:07,392
Nós vamos precisar
mais vassouras.
41
00:02:07,394 --> 00:02:11,162
Michelangelo, é isso
onde você tem guardado
suas latas de refrigerante vazias?
42
00:02:11,164 --> 00:02:15,367
Bem, eu estava economizando
prepare-os para reciclagem.
Isso é ótimo,
43
00:02:15,369 --> 00:02:19,103
mas tem que haver
uma maneira mais fácil de fazer isso.
44
00:02:19,105 --> 00:02:21,439
Eu ouvi isso.
45
00:02:21,441 --> 00:02:25,110
Apenas ligue o velho
cabeça de metal aqui e deixe
ele faz o trabalho sujo.
46
00:02:25,112 --> 00:02:28,613
Ok, cabeça de metal,
faça suas coisas.
47
00:02:30,082 --> 00:02:32,350
[vácuo sibilando]
48
00:02:34,152 --> 00:02:36,588
[Michelangelo]
Noção primária,
Donatello.
49
00:02:36,590 --> 00:02:39,524
[Rafael]
Sim, o lugar será
limpe em nenhum momento.
50
00:02:39,526 --> 00:02:41,759
Uh, há apenas
um pequeno problema.
51
00:02:43,462 --> 00:02:46,330
Eu acho que
tartarugas de alta tecnologia estão ganhando
um pouco empolgado!
52
00:02:47,733 --> 00:02:50,235
Ah, ah.
53
00:02:53,472 --> 00:02:56,341
Uau!
54
00:02:56,343 --> 00:02:58,610
[todos gemendo]
55
00:02:58,612 --> 00:03:02,513
Uau. Esse cara limpa
como um tornado cromado.
56
00:03:02,515 --> 00:03:06,685
Temos que desativá-lo
enquanto ainda temos
sobraram alguns móveis.
57
00:03:06,687 --> 00:03:10,321
O que é tudo
esse barulho?
58
00:03:10,323 --> 00:03:12,557
Parar!
Coloque-me no chão!
59
00:03:12,559 --> 00:03:14,559
[risos]
Isso...
Isso faz cócegas.
60
00:03:14,561 --> 00:03:18,329
Deixe-me ver se consigo encontrar
o botão “desligar” daqui.
61
00:03:19,799 --> 00:03:22,167
[desliga]
[geme]
62
00:03:22,169 --> 00:03:26,204
Da próxima vez, pessoal,
vamos apenas nos mover
para outro esgoto.
63
00:03:28,808 --> 00:03:31,142
[Triturador]
Outro tanque
de mutagênico?
64
00:03:31,144 --> 00:03:34,145
Devo continuar trabalhando
até eu conseguir
65
00:03:34,147 --> 00:03:37,082
duplicar
a fórmula original.
66
00:03:37,084 --> 00:03:40,285
Você preparou o suficiente
deste lote para inundar
Dimensão X.
67
00:03:40,287 --> 00:03:42,520
[voa zumbindo]
68
00:03:45,290 --> 00:03:47,658
Uau!
69
00:03:53,933 --> 00:03:56,067
Uh, o que você está fazendo,
Estável?
70
00:03:56,069 --> 00:03:59,170
Praticando regência
uma orquestra.
71
00:03:59,172 --> 00:04:01,339
Como é,
cabeça de presunto?
72
00:04:01,341 --> 00:04:04,275
Parece que você está
tentando matar uma mosca.
73
00:04:04,277 --> 00:04:07,245
Aqui, deixe-me ajudar.
74
00:04:10,348 --> 00:04:13,618
Ei!
Ops.
Desculpe.
75
00:04:13,620 --> 00:04:15,754
Eu pensei que você estava
a mosca.
76
00:04:15,756 --> 00:04:19,590
Tudo bem,
esta mosca está torrada.
77
00:04:19,592 --> 00:04:23,261
Sim.
Vamos fazer isso
um vaga-lume.
78
00:04:23,263 --> 00:04:25,863
[rindo]
79
00:04:25,865 --> 00:04:30,068
Rocksteady, Bebop,
parem, seus imbecis!
80
00:04:37,075 --> 00:04:39,310
Seu cabeça de carneiro
mutantes!
81
00:04:39,312 --> 00:04:41,880
Você arruinou
meu mutagênico!
82
00:04:41,882 --> 00:04:44,081
[voa zumbindo]
83
00:04:52,858 --> 00:04:55,627
O que aconteceu?
Onde foi que aquele enorme
voar vem?
84
00:04:55,629 --> 00:04:59,331
N-bela mosca.
Boa mosca.
[zumbido]
85
00:04:59,333 --> 00:05:03,534
Sim, sentimos muito
tentamos dar um tapa em você.
86
00:05:09,875 --> 00:05:13,344
O que está acontecendo?
Surgiu disso.
87
00:05:13,346 --> 00:05:16,648
Vocês dois idiotas intrometidos
acidentalmente criei
88
00:05:16,650 --> 00:05:19,117
algo interessante.
89
00:05:19,119 --> 00:05:21,652
Isto é fascinante.
90
00:05:21,654 --> 00:05:25,823
Este novo mutagênico
tem muito específico
propriedades.
91
00:05:27,393 --> 00:05:29,361
Ei! O que você
acha que você está fazendo?
92
00:05:29,363 --> 00:05:31,329
[Krang]
Assim como eu suspeitava.
93
00:05:31,331 --> 00:05:34,232
Só afeta
insetos e aracnídeos
94
00:05:34,234 --> 00:05:38,536
causando um enorme
aumentar de tamanho.
95
00:05:38,538 --> 00:05:41,238
Isso me dá
uma ideia fantástica.
96
00:05:41,240 --> 00:05:44,142
Os insetos superam as pessoas
por um milhão para 1.
97
00:05:44,144 --> 00:05:46,277
Isso poderia ser
a arma que precisamos
98
00:05:46,279 --> 00:05:49,280
para finalmente conquistar isso
miserável Planeta Terra,
99
00:05:49,282 --> 00:05:52,550
e eu tenho você
dois idiotas desajeitados
agradecer por isso--
100
00:05:52,552 --> 00:05:54,685
por mais que eu odeie
admitir isso.
101
00:05:54,687 --> 00:05:56,988
Ah, caramba.
Eu simplesmente adoro isso
102
00:05:56,990 --> 00:06:00,190
quando o chefe
nos dá
elogios.
103
00:06:10,869 --> 00:06:13,237
Uau. Já foi
muito tempo
104
00:06:13,239 --> 00:06:15,907
já que meus pés têm
pisou as luzes brilhantes
da cidade grande.
105
00:06:15,909 --> 00:06:18,676
Isso com certeza é diferente
106
00:06:18,678 --> 00:06:21,179
de estar de volta
casa no pântano.
107
00:06:21,181 --> 00:06:22,980
[voa zumbindo]
108
00:06:25,751 --> 00:06:27,885
Aqui, permita-me
para ajudar você
109
00:06:27,887 --> 00:06:31,589
com aqueles incômodos
insetos, amigo.
110
00:06:35,394 --> 00:06:38,562
Hum.
Essas cidades voam
são bons.
111
00:06:40,365 --> 00:06:43,334
É isso.
eu vou voltar
para a faculdade de direito.
112
00:06:45,204 --> 00:06:47,271
[todos clamando]
113
00:06:49,040 --> 00:06:52,176
O povo da cidade tem
hábitos estranhos.
114
00:06:52,178 --> 00:06:55,212
Rapaz, olá!
Grilo!
115
00:06:55,214 --> 00:06:58,183
Tudo é maior
na cidade!
116
00:07:04,657 --> 00:07:06,791
Aí vem.
117
00:07:06,793 --> 00:07:09,160
[todos gritando]
118
00:07:12,064 --> 00:07:14,231
Língua, não
falhe comigo agora!
119
00:07:19,371 --> 00:07:21,438
[exclamando]
120
00:07:25,277 --> 00:07:28,580
Interrompemos este programa
para trazer um presente especial
boletim de notícias.
121
00:07:28,582 --> 00:07:31,949
Uma mosca doméstica gigante
foi visto no centro da cidade.
122
00:07:31,951 --> 00:07:35,920
Eu não sei o que está acontecendo,
mas é melhor darmos uma olhada.
123
00:07:39,258 --> 00:07:41,459
Ok, então onde está
esse grande bug?
124
00:07:41,461 --> 00:07:43,361
[Rafael]
Agora, há algo
você não vê todos os dias.
125
00:07:43,363 --> 00:07:46,330
Não é isso
Sapo Gêngis?
Sim.
126
00:07:46,332 --> 00:07:49,700
E parece
ele mordeu mais
do que ele poderia mastigar.
127
00:07:51,803 --> 00:07:55,740
Uau! Você com certeza tem
peguei alguns insetos incomuns
nesta metrópole aqui.
128
00:07:55,742 --> 00:07:58,643
Temos que fazer algo
sobre aquela mosca.
129
00:07:58,645 --> 00:08:01,679
Eu acho que tenho
a solução.
130
00:08:11,323 --> 00:08:13,557
Mmm-mmm!
Queria ter trazido junto
131
00:08:13,559 --> 00:08:15,893
cerca de 50 mil
panquecas.
132
00:08:24,236 --> 00:08:26,570
Fora do comum!
Agora tudo que precisamos é
133
00:08:26,572 --> 00:08:29,073
um gigante,
tamanho econômico
mata-moscas.
134
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
O grande
pergunta é,
135
00:08:31,077 --> 00:08:33,744
onde foi que isso
praga doméstica de grandes dimensões
vem?
136
00:08:33,746 --> 00:08:36,080
Bem, eu aposto
pesos em pizza
137
00:08:36,082 --> 00:08:38,916
seu endereço residencial
é a Dimensão X.
138
00:08:38,918 --> 00:08:42,487
Nós penteamos o
tecnódromo e suba
com esses 3 bugs.
139
00:08:42,489 --> 00:08:45,456
Eles serão suficientes
para iniciar nosso plano
de conquista.
140
00:08:45,458 --> 00:08:48,692
Devo parabenizar
você, Destruidor.
141
00:08:48,694 --> 00:08:51,395
Isso pode
realmente funciona.
142
00:08:51,397 --> 00:08:54,965
Claro que vai funcionar.
Um exército de insetos gigantes
143
00:08:54,967 --> 00:08:57,468
trará a humanidade
de joelhos.
144
00:08:57,470 --> 00:08:59,270
Rocksteady, Bebop,
rapidamente,
145
00:08:59,272 --> 00:09:02,139
antes do mutagênico
entra em vigor.
146
00:09:06,412 --> 00:09:10,181
Agora vamos ver
como a Terra lida com
essas pragas crescidas.
147
00:09:10,183 --> 00:09:12,683
[rindo]
148
00:09:22,227 --> 00:09:25,430
Então, tipo, por que
a visita surpresa,
Gêngis?
149
00:09:25,432 --> 00:09:27,298
Bem, é assim.
150
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
eu estava sentado
uma vitória-régia um dia
151
00:09:29,502 --> 00:09:31,469
pegando moscas,
como costumo fazer,
152
00:09:31,471 --> 00:09:33,604
quando eu disse
para mim mesmo, eu,
153
00:09:33,606 --> 00:09:35,773
isso é realmente tudo
a vida tem a oferecer?
154
00:09:35,775 --> 00:09:39,877
Então eu vim visitar
meus amigos na cidade grande
e divirta-se.
155
00:09:39,879 --> 00:09:42,981
Como é que Átila,
Rasputin e Napoleão
não veio com você?
156
00:09:42,983 --> 00:09:45,716
Porque a temporada de lagostim
acabei de abrir,
157
00:09:45,718 --> 00:09:47,451
e eles queriam
para atingir seu limite.
158
00:09:47,453 --> 00:09:49,453
[Tartaruga Com emite um bipe]
Leonardo aqui.
159
00:09:49,455 --> 00:09:53,391
Leonardo, o da cidade
sendo invadido por grandes insetos!
160
00:09:53,393 --> 00:09:57,261
Ah, isso é notícia velha, April.
Já pegamos um acre de
aquela mosca enorme.
161
00:09:57,263 --> 00:09:59,329
Multar. Agora você pode
faça o mesmo
162
00:09:59,331 --> 00:10:01,899
para a vespa gigante
fora da minha janela!
[zumbido]
163
00:10:01,901 --> 00:10:03,801
Estamos a caminho.
164
00:10:03,803 --> 00:10:07,004
Puxa, que divertido
um sapo pode ficar de pé?
165
00:10:10,442 --> 00:10:13,077
[todos gritando]
166
00:10:15,714 --> 00:10:19,117
[gritando]
167
00:10:23,856 --> 00:10:27,625
Caras, esse é um
inseto enorme!
168
00:10:27,627 --> 00:10:29,927
Na verdade,
é um aracnídeo,
não é um inseto.
169
00:10:29,929 --> 00:10:33,497
Este é um momento e tanto
para uma aula de biologia!
170
00:10:38,403 --> 00:10:42,139
Uh, alguém tem
o número de um realmente
bom exterminador?
171
00:10:42,141 --> 00:10:44,175
[todos clamando]
172
00:10:55,053 --> 00:10:57,855
O que isso está fazendo?
É uma vespa da lama.
173
00:10:57,857 --> 00:11:00,124
Está construindo um ninho
na parede.
174
00:11:00,126 --> 00:11:02,326
Eca!
Que nojento.
175
00:11:02,328 --> 00:11:05,462
É hora de vencer
um retiro estratégico!
176
00:11:13,705 --> 00:11:16,908
O que aconteceu?
A energia acabou.
177
00:11:16,910 --> 00:11:19,643
Isso significa
os elevadores
não vai funcionar!
178
00:11:19,645 --> 00:11:23,014
E isso significa...
estamos presos aqui!
179
00:11:23,016 --> 00:11:27,218
Só é levado
alguns insetos gigantes
180
00:11:27,220 --> 00:11:30,020
para trazer a cidade
paralisar.
181
00:11:30,022 --> 00:11:33,090
Exatamente.
A humanidade não vai
tenha uma chance
182
00:11:33,092 --> 00:11:36,627
quando nós usarmos
o mutagênico de crescimento em
milhares de bugs a mais.
183
00:11:36,629 --> 00:11:38,929
Eu acho que é hora
para o plano 2.
184
00:11:38,931 --> 00:11:41,365
Vá para a Terra
e ampliar algumas formigas,
185
00:11:41,367 --> 00:11:43,901
suficiente para garantir
o colapso da cidade.
186
00:11:43,903 --> 00:11:47,271
Há um atraso
mecanismo neste frasco.
187
00:11:47,273 --> 00:11:51,042
Basta encontrar
o formigueiro mais próximo
e deixe lá.
188
00:11:51,044 --> 00:11:53,544
Ah! Ah!
Podemos ir também, chefe?
189
00:11:53,546 --> 00:11:57,314
Sem dúvida vou viver
se arrepender disso,
mas muito bem.
190
00:11:57,316 --> 00:12:00,184
Ei, eu toquei
“Primeiros”.
191
00:12:00,186 --> 00:12:02,587
Como você gostaria
uma presa gorda?
192
00:12:02,589 --> 00:12:05,789
Ei, não olhe para mim.
Você os criou.
193
00:12:09,461 --> 00:12:12,830
Essa criatura seria
com certeza será útil
em um pátio de demolição de automóveis.
194
00:12:12,832 --> 00:12:16,667
Ajuda!
Um escorpião
peguei Michelangelo.
195
00:12:16,669 --> 00:12:18,869
Descobri isso
sozinho,
você fez?
196
00:12:20,339 --> 00:12:23,207
[grita]
Faça alguma coisa, pessoal!
197
00:12:23,209 --> 00:12:25,876
Essa coisa está tentando
me dê um corte de cabelo!
198
00:12:25,878 --> 00:12:27,645
Espere,
Miguel Ângelo.
199
00:12:27,647 --> 00:12:29,947
Meu machado confiável irá
ataque em seu nome.
200
00:12:32,751 --> 00:12:36,620
Boa ideia, Gêngis.
Agora por um pouco
mudança de direção.
201
00:12:39,424 --> 00:12:42,093
[rugindo]
[gritando]
202
00:12:42,095 --> 00:12:43,995
Eu tenho você.
203
00:12:43,997 --> 00:12:47,598
Continue assim, Leonardo!
Não gosta de água!
204
00:12:47,600 --> 00:12:51,502
[rugindo]
205
00:12:51,504 --> 00:12:54,705
Vamos.
Nós o acertamos
onde o queremos.
206
00:12:54,707 --> 00:12:58,475
Você tem certeza que nós
não o tenho direito
onde ele nos quer?
207
00:12:58,477 --> 00:13:01,212
[rugindo]
208
00:13:01,214 --> 00:13:03,847
Mantenha-o ocupado.
Eu tenho uma ideia.
209
00:13:03,849 --> 00:13:05,849
“Mantenha-o ocupado”?
210
00:13:05,851 --> 00:13:08,452
O que devemos fazer,
levá-lo para uma maratona de compras?
211
00:13:08,454 --> 00:13:11,355
eu sei de uma coisa
isso vai se levantar
contra isso.
212
00:13:13,725 --> 00:13:16,427
Vamos, Escorpião.
213
00:13:16,429 --> 00:13:19,563
Vamos ver o que
você é feito.
214
00:13:30,375 --> 00:13:33,344
Donatello com certeza é útil
com uma pá a vapor.
215
00:13:33,346 --> 00:13:35,746
Sim. Se o super-herói
os negócios sempre secam,
216
00:13:35,748 --> 00:13:38,149
ele poderia conseguir um emprego
como trabalhador da construção civil.
217
00:13:38,151 --> 00:13:40,284
Então, tipo,
onde está Leonardo?
218
00:13:51,630 --> 00:13:54,331
Donatello,
atrai-lo para cá!
219
00:14:01,006 --> 00:14:04,274
Isso vai te ensinar
para misturar
com as tartarugas!
220
00:14:07,980 --> 00:14:10,948
[gritando]
221
00:14:10,950 --> 00:14:13,317
Muito bem, pessoal.
222
00:14:13,319 --> 00:14:16,520
Sim.
Isso deveria segurá-lo
por um tempo.
223
00:14:16,522 --> 00:14:19,123
[Tartaruga Com emite um bipe]
Leonardo aqui.
224
00:14:19,125 --> 00:14:22,192
Ah, não quero dizer
ser agressivo, pessoal,
225
00:14:22,194 --> 00:14:24,862
mas poderíamos usar
alguma ajuda aqui--
tipo, imediatamente!
226
00:14:24,864 --> 00:14:27,464
A vespa selou
todas as janelas,
e a energia está desligada.
227
00:14:27,466 --> 00:14:29,466
Estamos acabando
de ar aqui!
228
00:14:29,468 --> 00:14:32,403
Espere, abril!
A ajuda está a caminho!
229
00:14:32,405 --> 00:14:34,705
Nossa, você pensaria
seria fácil
230
00:14:34,707 --> 00:14:37,274
encontrar formigas
em um terreno baldio.
231
00:14:37,276 --> 00:14:40,945
[suspiros]
Talvez se tivéssemos
um chamado de formiga.
232
00:14:43,181 --> 00:14:46,617
Ooh, isso vai demorar
um exército de limpadores de janelas
233
00:14:46,619 --> 00:14:49,286
para conseguir este lugar
de volta à forma.
234
00:14:57,262 --> 00:14:59,263
Ar fresco!
235
00:14:59,265 --> 00:15:01,665
Ah, eu nunca vou reclamar
sobre a poluição novamente.
236
00:15:01,667 --> 00:15:03,734
É uma honra
e um privilégio
237
00:15:03,736 --> 00:15:06,570
ser o sapo que
resgata tão justo
uma donzela.
238
00:15:06,572 --> 00:15:08,872
Ei, eu deveria
vá primeiro.
239
00:15:08,874 --> 00:15:11,108
Afinal,
Eu sou um diretor.
240
00:15:11,110 --> 00:15:12,709
Vernon, coisas
uma meia nele.
241
00:15:18,750 --> 00:15:21,185
Ah, ah.
parece
242
00:15:21,187 --> 00:15:23,454
encontros próximos
do tipo “bug”.
243
00:15:27,692 --> 00:15:30,894
Ei, ei, ei!
Volte aqui!
E nós?
244
00:15:30,896 --> 00:15:33,797
Desculpe. eu preciso
espaço para manobra.
245
00:15:38,103 --> 00:15:39,937
Uh, você sabe, chefe,
246
00:15:39,939 --> 00:15:42,039
de alguma forma eu pensei
trabalhando para você
247
00:15:42,041 --> 00:15:44,341
seria mais
glamoroso do que isso.
248
00:15:44,343 --> 00:15:48,311
Pessoalmente, acho
esta é uma perseguição de formigas selvagens.
249
00:15:49,715 --> 00:15:51,881
Uau!
[exclamando]
250
00:15:53,518 --> 00:15:56,487
Você os encontrou!
Você encontrou as formigas!
251
00:15:56,489 --> 00:15:59,923
Ah, ele os encontrou!
Não é ótimo, chefe?
252
00:16:03,561 --> 00:16:06,496
Bebop,
seu idiota!
[explosão]
253
00:16:08,366 --> 00:16:11,235
Ah, ah.
254
00:16:11,237 --> 00:16:13,237
Triturador,
o que está acontecendo?
255
00:16:13,239 --> 00:16:15,506
Você encontrou
já tem formiga?
256
00:16:15,508 --> 00:16:18,709
Houve um ligeiro
complicação.
257
00:16:18,711 --> 00:16:21,678
Eu-eu vou conseguir
de volta para você.
258
00:16:23,682 --> 00:16:25,515
[todos exclamando]
259
00:16:35,360 --> 00:16:37,928
[todos]
Uau!
260
00:16:37,930 --> 00:16:39,897
[exclamando]
261
00:16:42,867 --> 00:16:45,102
[exclamando]
262
00:16:46,938 --> 00:16:49,707
Espere.
Há uma chance.
263
00:17:01,219 --> 00:17:03,420
Uau!
Devo admitir,
264
00:17:03,422 --> 00:17:05,656
houve um momento
lá quando eu pensei
eu nunca ouviria
265
00:17:05,658 --> 00:17:09,493
o chilrear lírico
dos grilos do pântano
novamente.
266
00:17:09,495 --> 00:17:12,329
[gritando]
267
00:17:12,331 --> 00:17:15,598
Sim, bem, você apenas
segure esse pensamento, cara.
268
00:17:23,208 --> 00:17:25,209
[gritando]
269
00:17:34,452 --> 00:17:37,921
[rosnando]
270
00:17:56,374 --> 00:17:59,510
Temos que fazer algo
antes que eles destruam
a cidade inteira!
271
00:17:59,512 --> 00:18:01,644
[gritando]
[rosnando]
272
00:18:05,416 --> 00:18:08,285
Rapaz, com certeza poderíamos usar
um pouco daquele repelente de insetos
273
00:18:08,287 --> 00:18:10,253
eles usam para baixo
no pântano.
274
00:18:10,255 --> 00:18:13,290
Isso me dá
uma ideia!
Ouvir.
275
00:18:13,292 --> 00:18:16,327
[todos gritando]
276
00:18:25,070 --> 00:18:27,404
Isso é tudo
sua culpa.
277
00:18:27,406 --> 00:18:29,673
Nossa culpa?
Você foi o único
278
00:18:29,675 --> 00:18:31,809
quem caiu
o mutagênico.
279
00:18:31,811 --> 00:18:34,944
Eu já tive o suficiente
disso!
280
00:18:36,113 --> 00:18:39,216
Agora, faça algo
sobre aquela formiga!
281
00:18:39,218 --> 00:18:41,385
[ambos exclamando]
282
00:18:41,387 --> 00:18:43,887
Estou fora daqui!
283
00:18:48,693 --> 00:18:50,693
De volta, Simba!
Voltar!
284
00:19:01,506 --> 00:19:03,707
Tudo bem.
Não fique parado,
285
00:19:03,709 --> 00:19:05,676
dando tapinhas em si mesmos
nas costas.
286
00:19:05,678 --> 00:19:08,478
Rapaz, isso é
gratidão por você.
287
00:19:14,853 --> 00:19:18,889
[Michelangelo]
Uau, esse lugar é
“mondo misterioso.”
288
00:19:18,891 --> 00:19:20,857
Caramba!
289
00:19:20,859 --> 00:19:23,059
Eu nunca vi nada
assim antes.
290
00:19:23,061 --> 00:19:26,730
Ei, estes são balões
flutuadores usados no
Desfile do Dia de Ação de Graças.
291
00:19:26,732 --> 00:19:29,433
Então o que somos
fazendo aqui?
292
00:19:29,435 --> 00:19:31,569
Não temos tempo para
consertar o dirigível tartaruga,
293
00:19:31,571 --> 00:19:33,671
então temos que encontrar
um substituto.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,906
E eu acho
acabamos de encontrar.
295
00:19:44,649 --> 00:19:47,718
Dessa vez eu quero
sem erros de vocês dois.
296
00:19:47,720 --> 00:19:50,220
Certo, chefe.
297
00:19:50,222 --> 00:19:53,223
Cruze nossos corações
e espero morrer.
298
00:19:53,225 --> 00:19:56,794
Abra o portal.
Queremos uma fuga rápida
quando essas formigas começarem a crescer.
299
00:19:56,796 --> 00:20:00,731
Isso levará alguns minutos
para ligar o equipamento.
300
00:20:00,733 --> 00:20:03,233
Em apenas alguns minutos,
a cidade será invadida
301
00:20:03,235 --> 00:20:06,436
por hordas de
formigas gigantes.
[risos]
302
00:20:06,438 --> 00:20:09,106
São momentos como este
que eu vivo.
303
00:20:12,610 --> 00:20:14,778
Eles deveriam ter
já estive aqui.
304
00:20:14,780 --> 00:20:18,382
Como vamos conhecê-los
quando os vemos?
Eles são meio difíceis de perder.
305
00:20:22,754 --> 00:20:26,557
Tudo bem!
São caça-bugs
para o resgate!
306
00:20:39,537 --> 00:20:42,840
Agora vamos ver se o Bug-Off
faz jus ao seu nome.
307
00:20:42,842 --> 00:20:46,644
[gritando]
[rosnando]
308
00:20:46,646 --> 00:20:49,079
[todos torcendo]
309
00:20:50,548 --> 00:20:52,449
Ah, ah.
Não olhe agora,
310
00:20:52,451 --> 00:20:56,186
mas um grande e hostil
companheiro de viagem aérea
está vindo em nossa direção.
311
00:20:59,057 --> 00:21:02,693
Picar nosso dirigível, hein?
Pegue isso!
312
00:21:18,443 --> 00:21:20,911
Não quero ser exigente,
mas exatamente onde
313
00:21:20,913 --> 00:21:23,413
estamos pastoreando estes
pragas domésticas de grandes dimensões?
314
00:21:23,415 --> 00:21:24,815
[Donatello]
Lá.
315
00:21:24,817 --> 00:21:26,917
[bipando]
O quê?
316
00:21:26,919 --> 00:21:28,952
[rosnando]
317
00:21:28,954 --> 00:21:31,220
Não!
318
00:21:34,125 --> 00:21:38,795
Xô! Xô!
Vá encontrar um piquenique
ou algo assim!
319
00:21:38,797 --> 00:21:41,732
[todos gritando]
320
00:21:41,734 --> 00:21:44,101
[rosnando, zumbindo]
321
00:21:47,839 --> 00:21:50,273
Krang, Krang,
feche o portal!
322
00:21:50,275 --> 00:21:52,375
não consigo alcançar
o interruptor!
323
00:21:56,180 --> 00:21:59,349
[todos torcendo]
324
00:22:01,819 --> 00:22:05,255
Bem, mais nada
ideias brilhantes?
325
00:22:05,257 --> 00:22:07,657
Eu não suponho
podemos acontecer de termos
326
00:22:07,659 --> 00:22:10,494
alguns milhares de pés
de papel mosca a bordo.
327
00:22:10,496 --> 00:22:13,062
[zumbido]
328
00:22:20,472 --> 00:22:24,340
Agora, que havia
um muito corpulento
aventura!
329
00:22:24,342 --> 00:22:27,644
[risos]
O que vocês costumam fazer
depois de salvar o mundo?
330
00:22:27,646 --> 00:22:30,113
Bem, cara,
331
00:22:30,115 --> 00:22:33,283
normalmente nós apenas relaxamos,
lenço um pouco de pizza
332
00:22:33,285 --> 00:22:35,685
e assistir um pouco de TV.
333
00:22:37,655 --> 00:22:40,357
Eu posso me identificar com isso!
334
00:22:40,359 --> 00:22:43,326
Ah, olhe. Um clássico
do cinema de ficção científica--
335
00:22:43,328 --> 00:22:45,896
Ataque dos 50 pés
Gorgulho-do-algo.
336
00:22:45,898 --> 00:22:48,899
Bem, você sabe,
ainda temos alguns
faxina para fazer.
337
00:22:48,901 --> 00:22:51,001
Sim, talvez haja
algo bom
no rádio.
338
00:22:51,003 --> 00:22:53,870
Eu acho que vou
leia um livro.
O que aconteceu?
339
00:22:53,872 --> 00:22:57,540
Eu acho que talvez algo
sobre o filme os incomoda.
340
00:23:00,878 --> 00:23:02,712
♪♪ [tema]
341
00:23:27,906 --> 00:23:32,576
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia